725 官复原职(2/2)

要是中国人这么说洪涛肯定不信，换成古代日本武士确实有点可信性。这些人脑子比较死板，说死真会死，就好像不是娘生爹养的一般。

唯一不太令洪涛满意的就是语言，他们四个全没受过教育，日本字都不太会写，直接上中文进度很慢。几个月下来刚能说几个日常短语，听力更差，稍微带点口音就抓瞎。

进步最快的两个就在制置使衙门外面站着呢，洪涛让他们去不是站岗的，那里总有府里的下人出出进进，每次都要检查随身货物，必须张嘴说、支棱着耳朵听。算是语言强化，自己可没功夫陪着他们聊天玩。

至于说他的名字为啥叫八嘎，这不是骂人的话吗？没错，人家根本不叫八嘎，但名字不好记，洪涛就给他们起了代号。

最厉害的这个叫八嘎，剩下三个为呀咩贴、一库和以太，从名字上也能看出洪涛的日语储备大部分都是从哪儿来的了。

但让洪涛郁闷的是，这四个不怎么正能量的词汇在古代日语中并不存在，或者发音不同。所以恶搞了半天四个日本武士啥反应都没有，合算白忙活了。

“倭人……”高翠峰已经有点见怪不怪了，黄头发绿眼睛的养女都有，多几个日本护卫真没什么了不起。

“这封信看过吗？”利用这点时间，洪涛已经把信大致扫了一遍。

“……不曾看过！大人放心，信一路上从未离开过在下。”高翠峰以为信件有问题，拍着胸脯作保。

“那就现在看，看完了用人话读给本官听。”洪涛倒不是觉得信件有问题，而是信纸上的遣词造句有问题。每个字都认识，凑一起就不太明白。

古人说话太偷懒了，喜欢用一个字代表一大堆意思，放在不同地方含义还不一样，又喜欢引用各种经史典籍里的名人名言。

饶是自己都穿越过来十多年了依旧看不通顺，经常会理解错误。以前有莲儿和周一日帮自己当翻译，现在只能麻烦高翠峰了。